Amikor egy vállalat külföldi partnerekkel szeretne kapcsolatba lépni, előbb-utóbb felmerülhet az igénye arra, hogy idegen nyelven is előállítsa műszaki anyagait. Fontos azonban hangsúlyt helyezni a fordítás pontosságára, ezzel is jó benyomást keltve ügyfeleinkben.
Egy professzionális műszaki fordítás amellett, hogy kedvezőbb képet alakíthat ki a cégünkről, segít abban is, hogy elkerüljük a pontatlanságokból adódó félreértéseket.
Kihez forduljunk, ha műszaki fordításra van szükségünk?
Az ilyen jellegű feladatok nagyfokú szaktudást, illetve előzetes tapasztalatot igényelnek, így érdemes lehet felkeresni egy olyan okleveles szakfordítót, aki megfelelőképpen otthon van az adott témában.
Ahhoz, hogy megtaláljuk a számunkra legideálisabb szakembert, érdemes lehet felvenni a kapcsolatot egy fordítóirodával. Az Edulingo 21 Kft műszaki szakfordítás szolgáltatásakor például több fordítóval is együtt dolgozik, így nagyobb eséllyel tudják megtalálni a számunkra megfelelő tapasztalatokkal rendelkező kollégát.
Milyen dokumentumokkal foglalkozik egy szakfordító?
A műszaki területeken rengeteg különböző típusú anyaggal találkozhatunk. Egy tapasztalt szakfordító többek között az alábbi dokumentumok fordításában tud eljárni:
A fenti listát áttekintve viszont felmerülhet a kérdés, hogy hogyan történik egy ábrákat, esetlegesen rajzokat is tartalmazó specifikáció lefordítása. Az ilyen jellegű megbízások már kreatív szerkesztést is igényelnek, ennél fogva összetettebb feladatnak számítanak.
A szakfordító azonban ebben is el tud járni, hiszen egy megfelelő programot használva ugyanabban a formátumban tudja elkészíteni a fordítást, amelyben elküldtük neki az anyagot. Ezzel jelentősen fel tud gyorsulni a munkafolyamat, hiszen nem kell a fordítást követően egy külön kollégának foglalkozni a lefordított szavak, mondatok ábrákba való beillesztésével.
Ügyeljünk a titoktartásra!
Amikor felvesszük a kapcsolatot a fordítást végző irodával, érdemes minél előbb tisztázni a titoktartási feltételeket is, hiszen a személyes adatok védelmén túl a különböző innovációk esetében is fontos, hogy ne kerüljenek 3. félhez az átadott dokumentumokban lévő információk.
Ennek a legjobb módja, ha az együttműködést megelőzően kötünk egy titoktartási szerződést, amelyben szabályozzuk ezeket a részleteket, hogy a későbbiekben már biztosan ne merülhessen fel ebből adódó probléma.
Több szempontból is szolgálja a vállalkozásunk érdekeit, ha pontos és egységes műszaki dokumentumokat adunk ki a kezeink közül. Szakfordítás igénybevételével viszont nem kell amiatt aggódnunk, hogy bármilyen hiba csúszik a technikai dokumentumokba, ezzel is megkönnyítve a partnerekkel való együttműködést.
A Paksi Atomerőmű üzemben tartása érdekében végzett munkálatokról számolt be a miniszterelnök.
